Благовещение Девы Марии (Рильке)

Не ангел, что возник, принес испуг
(его узнала). Вряд ли вздрогнет вдруг
та, что увидит солнца свет, лучи
лунной улыбки в комнате в ночи.
Привычно образ юноши сердил –
так ангела обычно облачали,
и он терзался, но неведом был
ей смысл высший. (Если бы мы знали
ее невинность. Дух лесной козы,
той, что однажды мельком повстречала,
от взгляда одного и без оленя
единорога белого зачала,
животное от света, чисто семя.)
Не ангел напугал, но вид слезы
его лица – прекрасен был вблизи
тот облик юноши; сплелись в одно,
проникновенны взоры, так снаружи
мог опустеть весь мир, зияло б дно,
людей дела и мысли, слов не дюжих,
в ней собралось в душе: она – окно
для ангела; смотри, не дрогнув глазом,
внимая красоте. Они – одни.
Моргнул. И оба вздрагивают разом.

И ангел в радости запел свой гимн.

Оригинал:

MARIAE VERKÜNDIGUNG

NICHT daß ein Engel eintrat (das erkenn),
erschreckte sie. Sowenig andre, wenn
ein Sonnenstrahl oder der Mond bei Nacht
in ihrem Zimmer sich zu schaffen macht,
auffahren –, pflegte sie an der Gestalt,
in der ein Engel ging, sich zu entrüsten;
sie ahnte kaum, daß dieser Aufenthalt
mühsam für Engel ist. (O wenn wir wüßten,
wie rein sie war. Hat eine Hirschkuh nicht,
die, liegend, einmal sie im Wald eräugte,
sich so in sie versehn, daß sich in ihr,
ganz ohne Paarigen, das Einhorn zeugte,
das Tier aus Licht, das reine Tier –,)
Nicht, daß er eintrat, aber daß er dicht,
der Engel, eines Jünglings Angesicht
so zu ihr neigte; daß sein Blick und der,
mit dem sie aufsah, so zusammenschlugen
als wäre draußen plötzlich alles leer
und, was Millionen schauten, trieben, trugen,
hineingedrängt in sie: nur sie und er;
Schaun und Geschautes, Aug und Augenweide
sonst nirgends als an dieser Stelle –: sieh,
dieses erschreckt. Und sie erschraken beide.

Dann sang der Engel seine Melodie.

Author: adaniff

more info on adaniff.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: